Traduções (II)

No entanto, e porque não faz só maus trabalhos (as edições de bolso é que são, enfim, um atentado terrorista à língua portuguesa), a Europa-América já anunciou a publicação de The Children of Húrin, a obra póstuma de Tolkien, nunca concluída pelo autor e terminada, por fim, pelo seu filho Christopher. Está tudo aqui. Considerando o excelente trabalho que a editora fez com as restants obras de Tolkien (ao nível do rigor da escrita, dos anexos, das encadernações e ilustrações), não se espera menos do que uma excelente publicação.

Isto sem ironia. A obra de Tolkien foi muito bem tratada pela Europa-América. Ainda não encontrei por cá nenhuma edição inglesa ou americana tão boa.

João Campos