terça-feira, outubro 18, 2005

as bestas do apocalipse

Repenthe, sinners! The end is near! The wrath of God is falling upon us, and from His high seat He looks down on us and laughs! The birds are now the beasts of the apocalypse, bringing merciless death to the wretched souls who dared play His role! Knee, oh, knee, you miserable souls! Cry out for forgiveness! For we all shall die in agony!
Discurso ligeiramente alterado da OMS a propósito da gripe das aves. O assunto é sério - demasiado sério - para brincar, mas não será decerto o alarmismo que o irá resolver.
(Maria Helena, estou aberto a correcções. Queria ter escrito isto num inglês mais "arcaico", mas o que li de Poe e o que vi de Monty Python ainda não foi suficiente para me deixar completamente familiarizado com os "thy", "thee", "shalt" e tudo o resto)
João Campos

1 Comments:

Blogger Maria Helena said...

Try the following book: Melvyn Bragg's 'The Adventure of English'.
Anyway, 'thee' = you

8:36 da tarde  

Enviar um comentário

<< Home